O ideograma de hoje é o de “azukeru”・預ける. Pode ser traduzido como “depositar”, principalmente quando é usado com o sentido de “depositar o dinheiro no banco”. Neste caso, em japonês, se fala “okane wo ginkou ni azukeru”・お金を銀行に預ける.
Já o mesmo verbo é usado para “deixar uma criança na creche”, por exemplo. Ninguém precisa traduzir como “depositar uma criança na creche”. Neste caso o ideograma/verbo tem o sentido de “deixar”. Portanto, você pode dizer tranquilamente “hoikuen ni kodomo wo azukeru”・保育園にこどもを預ける.
Você pode “deixar” ou confiar alguma coisa ou alguém a outra pessoa. Como por exemplo as mulheres que deixam seus filhos com suas mães para irem fazer compras. Neste caso, a frase pode ser “kodomo wo ryoushin ni azukete kaimono ni iku”・子供を両親に預けて買い物に行く.
Vamos ver outras palavras que usam este mesmo ideograma de hoje. Exemplos: “yokin” 預金 (depósito bancário), “azukarimono” 預かり物 (objeto guardado temporariamente) etc.
Kanji #193 預 AZUKERU (DEPOSITAR)
Leituras: （あず）ける、（あず）かる、ヨ
Ex: Ao sair, favor deixar a chave do quarto na recepção.
外出する時は部屋の鍵をフロントに預けてください。
Gaishutsu suru toki wa heya no kagi wo furonto ni azukete kudasai.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
