Este ideograma se lê “naru” ou “naku”, mas, apesar de a pronúncia ser a mesma do verbo “chorar” ou “naku”・泣く, quando o neném chora, você chora vendo filme etc, o ideograma de hoje quer dizer outra coisa.
Aliás, outras tantas coisas! Tudo vai depender do contexto e da palavra em que este ideograma esteja sendo utilizado. Por exemplo, se eu digo “tori ga naku”・鳥が鳴く, quer dizer simplesmente, “o passarinho canta”. Aliás, você pode usar o verbo “naku” para insetos e outros bichos.
O porco, o sapo, o corvo, enfim, em japonês não tem nada de relinchar, mugir, uivar, nada disso! A maioria é “naku” mesmo. Mas se eu digo, por exemplo, “denwa ga natteiru”・電話が鳴っている, neste caso, o verbo é “naru”, que quer dizer “tocar”.
Você pode avisar a um amigo que o celular dele está tocando, dizendo apenas: “keitai natte iru yo!”・携帯が鳴っているよ. Existe também o verbo “narasu”, e com este mesmo ideograma de hoje, como podem reparar.
Neste caso, a tradução também vai ser “tocar”, mas no sentido “acionar”. Por exemplo: “tocar a campainha” ou “tocar a buzina”, em japonês fica “beru wo narasu”・ベルを鳴らす e “kurakushon wo narasu”・クラクションを鳴らす.
Kanji #190 鳴る SOAR, TOCAR (NARU)
Leituras:（な）く、（な）る、（な）らす、メイ
Ex: No Japão, o gato faz “nyaa nyaa”.
日本では猫がニャーニャーと鳴く。
Nihon de wa neko ga nyaa nyaa to naku.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
