Concentre-se, pois este ideograma de hoje tem várias leituras e vários significados! Mas vou tentar resumir! A palavra “oya”・親 se refere aos pais e é escrita com este kanji de hoje. Por isso, se eu escrevo o ideograma de hoje com o de “criança”, assim 親子, eu tenho a palavra “oyako” que é traduzida como “pais e filhos”, ou, dependendo do contexto “pai e filho”, “mãe e filha” e por aí vai.
Também posso dizer “chichioya”・父親 para “pai” e “hahaoya”・母親 para “mãe”. Se eu uso este mesmo ideograma, mas para escrever o verbo “shitashimu”・親しむ, neste caso, nós teremos, em português, diversas outras interpretações que vão desde simpatizar, ter amizade, conhecer bem, até familiarizar-se com algo ou gostar muito de algo. Uma pessoa fácil de se relacionar, de se ter como amiga, eu posso chamar de “shitashimiyasui hito”・親しみやすい人.
Agora, se eu uso o ideograma de hoje como adjetivo, eu tenho a palavra “shitashii”・親しい, que em português quer dizer “íntimo”, como em “shitashii tomodachi”・親しい友達 (amigo íntimo) etc.
Vejamos outras palavras que usam o ideograma de hoje! Por exemplo: “shinseki”・親戚 (parente/s), “shinsetsu”・親切 (gentil), “shinyuu”・親友 (amigo íntimo) etc.
Kanji #189 親 PAIS (OYA)
Leituras: おや（した）しい、（した）しむ、シン
Ex: Eles parecem pai e filha, mas na verdade são marido e mulher.
彼らは親子に見えるけど、本当は夫婦なんです。
Karera wa oyako ni mieru kedo, hontou wa fuufu nan desu.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
