O kanji de hoje é o de “esquentar”, em japonês, “atatameru”・温める.
Sabe quando você compra alguma quentinha na loja de conveniência e eles perguntam se querem que esquente?
Eles provavelmente perguntam assim: “atatamemasu ka”・温めますか. Se você não quiser que esquente, basta dizer “ii desu” ou “daijoubu desu”. Mas se você prefere que esquente, diga apenas “onegaishimasu” e pronto.
Vale lembrar que além de usar para comida e bebida, ou seja, coisas que podem se esquentar normalmente, a gente vai ouvir o adjetivo “atatakai” combinado com “kokoro”・心 (coração), por exemplo, ou ainda “katei”・家庭 (lar).
Na verdade, “atatakai kokoro”・温かい心 seria algo como um “bom coração” e “atatakai katei”・温かい家庭 seria algo como um “lar aconchegante”. A outra leitura do mesmo ideograma é “on” e vamos ver este ideograma nas seguintes palavras: “ondo”・温度 (temperatura), “ondokei”・温度計 (termômetro), “jouon”・常温 (temperatura ambiente) etc.
Kanji #186 温 ESQUENTAR (ATATAMERU)
Leituras:（あたた）かい、（あたた）める、（あたた）まる、オン
Ex: Vamos comer enquanto está quente!
温かいうちに食べましょう！
Atatakai uchi ni tabemashou!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
