O kanji de hoje é o de “língua”, mas não língua de idioma. É a língua que você queima quando toma café quente, que você morde sem querer, que você bota para fora para mostrar a garganta ao médico etc.
“Língua”, em japonês, é “shita”・舌. A pronúncia seria algo próximo a “xitá”. Sim, exatamente, tem a mesma pronúncia de “shita” de “embaixo”・下. Mas pelo contexto é possível entender. Se eu digo, por exemplo, “tsukue no shita”, não pode ser a “língua da mesa”・机の舌, e sim “ embaixo da mesa”. 机の下. Fora o clássico, do médico que diz “bota a língua pra fora”, em japonês, “shita wo dashite kudasai”・舌を出してください.
Preciso dizer que a palavra “bero”・ベロ também é usada como sinônimo de “shita”・舌, e por isso, tem médico que diz “bero wo dashite…”・ベロを出して・・・.
Existem outras expressões que usam a palavra “língua” ou “shita”. Por exemplo, quando se diz “shita wo narasu”・舌を鳴らす, seria o mesmo que em português dizemos “estalar a língua”. A famosa “morder a língua” em japonês fica “shita wo kamu” ・舌を噛む e por último, uma bem japonesa que diz “shita wo maku”・舌を巻く, que apesar de ao pé da letra ter o significado de enrolar a língua, é usada em japonês com o sentido de “ficar pasmo, admirado”.
Kanji #185 舌 LÍNGUA (SHITA)
Leituras: した、ゼツ
Ex: Ai! Mordi a língua!
痛い！舌を噛んじゃった！
Itai! Shita wo kanjatta!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
