No ideograma passado, vimos como se fala e escreve “irmã mais velha” em japonês. Hoje é a vez da “irmã mais nova”!
Sim, é diferente para cada irmã, mais velha e mais nova, assim como são diferentes os ideogramas para irmão mais velho e irmão mais novo.
Mas vamos ficar hoje na “irmã mais nova”, em japonês, “imouto” ou “imoutosan”. A diferença, você já deve saber, não?
A primeira versão, sem o “san” normalmente se usa para a sua própria irmã mais nova. Já a versão como o “san” é usada para se referir à irmã mais nova de outra pessoa. Lembrando que a pronúncia de “ou” não é exatamente igual ao “ou” de português.
Normalmente a combinação de “ou”, a pronúncia é apenas um “o” prolongado.
Portanto, basta dizer “imoooto” ou “imootosan”. Juntando os dois ideogramas de irmão mais velha com o de irmã mais nova, teremos a palavra “shimai”・姉妹 que quer dizer “irmãs”. A mesma palavra inclusive é usada não somente para pessoas, mas para “cidades-irmãs”.
Kanji #181 妹 IRMÃ MAIS NOVA (IMOUTO)
Leituras: いもうと、マイ
Ex: Você sabia que Kobe e Rio de Janeiro são cidades-irmãs?
神戸とリオデジャネイロ市は姉妹都市だと知っていましたか？。
Koube to riodejaneiro wa shimaitoshi da to shitte imashita ka?
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
