Para quem não sabe, em japonês temos palavras diferentes para irmão/irmã mais velho (a) ou mais novo (a). Cada um dos quatro tem seu ideograma! Mas não se desespere. Veremos um de cada vez, ou seja, “1 kanji por dia”! Comecemos hoje pelo ideograma de “irmã mais velha”. Em japonês, “ane”・姉.
Aí alguém vai dizer que conhece a palavra “oneesan”・お姉さん como “irmã mais velha” também. Na verdade, as duas estão corretas. Mas a regra é clara! Usa-se a palavra “ane” quando você se refere à sua própria irmã mais velha, enquanto que “oneesan” seria a irmã mais velha da outra pessoa. MAS… quando você mesmo chama a sua própria irmã mais velha, você a chama de “oneesan” ou derivados como “oneechan” ou mesmo “neechan” e por aí vai. O que importa é que “ane”・姉 e “oneesan”・お姉さん têm o mesmo ideograma!
Kanji #180 姉 IRMÃ MAIS VELHA (ANE)
Leituras: あね、シ
Ex: Acho que a minha (irmã mais velha) está na mesma turma que a irmã (mais velha) do Nagatomo.
姉は永友くんのお姉さんと同じクラスだと思いますよ。
Ane wa Nagatomo kun no oneesan to onaji kurasu da to omoimasu yo.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
