Esse é o ideograma de “gordo” ou de “grosso”, quando se fala de espessura, normalmente de objetos cilíndricos e compridos.
Isso porque esse “grosso” você pode usar para falar, por exemplo, de um cabo, de uma perna, braço, pé de cadeira ou mesa, de um caule e por aí vai.
Quando você quer dizer que um livro é “grosso”, um tecido é “grosso” etc, normalmente usamos o adjetivo “atsui” – sim, é a mesma pronúncia de “calor”, mas com ideogramas diferentes.
O mesmo ideograma tem o sentido de “gordo”, usada para pessoas, animais etc e também, se usado como verbo, tem significado de “ficar gordo”, “engordar”.
Kanji #177 太 GROSSO (FUTOI)
Leituras:（ふと）い、（ふと）る、タ、タイ
Ex: Quando eu volto para o meu país, eu engordo uns 4 ou 5 quilos, no mínimo.
国に帰ると少なくとも４，５キロは太ってしまう。
Kuni ni kaeru to sukunaku tomo shi,go kiro wa futotte shimau.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
