Sim, confesso que somente em ler o significado e a leitura em japonês, não ajuda muita coisa. Mas o ideograma de hoje é bem fácil de escrever, fácil de usar e com apenas uma única leitura! A ideia do ideograma é de algo que ainda não se completou, algo que ainda não se tornou. Ok, difícil de entender né? Vou dar um exemplo para ficar mais claro! Temos em japonês a palavra “seinen”・成年 que quer dizer “adulto”, idade adulta ou alguém maior de idade. Quando a pessoa ainda não é considerada adulta, não chegou ainda na idade adulta ou é menor de idade, é chamada de “miseinen”・未成年.
Seguindo o mesmo raciocínio, vejamos a palavra 未定, lê-se “mitei”. O segundo ideograma é do verbo “sadameru”・定める ou seja, “definir”. Se eu uso o ideograma de hoje junto com o verbo “definir”, eu estou dizendo que algo “ainda não está definido”. É isso, “mitei” quer dizer “ainda não definido”. Você pode até dizer isso: “mada mitei desu”・まだ未定です.
Vejamos outras palavras que usam este mesmo ideograma de hoje! Por exemplo: “misui”・未遂 (tentativa), “mikoukai”・未公開 (ainda não divulgado), “mijukuji”・未熟児 (bebê prematuro), “mikansei”・未完成 (inacabado) etc.
Kanji #176 未 AINDA NÃO (MI)
Leitura: ミ
Ex: Tentativa de suicídio, tentativa de homicídio, quando a gente lê o jornal só tem isso!
自殺未遂や殺人未遂など、新聞を読んだらそればかり！
Jisatsumisui ya satsujinmisui nado, shinbun wo yondara, sore bakari!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
