1 kanji por dia: conheça o ideograma de “frente”
O ideograma de hoje tem a ideia de “antes”, “na frente”, “fazer algo primeiro antes dos outros” e por aí vai.
É muito usado na frase “osaki ni shitsurei shimasu”・お先に失礼します. Repare que foi acrescentado o prefixo “o” para deixar a frase mais polida.
A frase é usada como uma forma educada de pedir licença por fazer alguma coisa na frente dos outros, para ser mais preciso, usada para quando você for sair antes de todos, ou seja, quando você tem que se retirar do recinto enquanto os demais permanecem.
Com sentido parecido, há a expressão “osakini douzo!”・お先にどうぞ！. Desta vez, a expressão serve para você sugerir que alguém faça algo na frente, antes dos demais. Você vai ouvir uma pessoa dizer a outra para se servir primeiro, em um buffet self-service, por exemplo, ou ainda dentro de um elevador, para sugerir que a outra pessoa saia do elevador antes mesmo de da pessoa que disse a frase.
A leitura do ideograma, quando sozinho, normalmente é “saki” e quando aparecer junto com outro ideograma, pode ser lido como “saki” mesmo ou “sen”. Vejamos alguns exemplos de palavras que utilizam o ideograma de hoje! Por exemplo: “sensei”・先生 (professor), “senshuu”・先週 (semana passada), “sengetsu”・先月 (mês passado), “yubisaki”・指先 (ponta do dedo) etc.
Kanji #174 先 FRENTE, ANTES (SAKI)
Leituras: さき、セン
Ex: Primeiro escreve o nome do professor no lugar do destinatário..
先にあて先のところに先生の名前を書いてください。
Sakini atesaki no tokoro ni sensei no namae wo kaite kudasai.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
