Este é um ideograma difícil de traduzir assim, na lata.
Vai depender muito de onde ele esteja sendo utilizado. Mostre a um japonês e pergunte a ele de que é este ideograma.
Provavelmente ele vai dizer: É o ideograma do verbo “carregar”. Outro, provavelmente irá responder que é o ideograma do verbo “dirigir” e com certeza, terá alguém que irá responder que se trata do ideograma de “sorte”.
Pois, pasmem! Todos estão certos! Este mesmo ideograma serve tanto para dizer “carregar”, no sentido de “transportar”, “levar” (em japonês: “hakobu”・運ぶ), como também é usado no verbo “dirigir”, que em japonês, é “unten suru”・運転する.
O ideograma, quando sozinho, é lido como “un” e tem o sentido de “sorte”. É usado nas expressões “un ga ii” (dar sorte), “un wo tamesu” (tentar a sorte) e por aí vai. Vejamos agora, outras palavras em que veremos este mesmo ideograma de hoje!
Por exemplo: “unchin”・運賃 (preço da passagem), “unkou”・運航 (transporte por navio), “unmei”・運命 (destino), “undou”・運動 (exercício físico) etc.
Kanji #173 運 TRANSPORTAR, SORTE (UN)
Leituras:（はこ）ぶ、ウン
Ex: Eu sei dirigir, mas não tenho carteira de motorista.
運転できますが、運転免許証は持っていません。
Unten dekimasu ga, untenmenkyosho wa motte imasen.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
