O ideograma de hoje é o de “horta” ou em japonês “hatake”. Muito usado em sobrenome japonês; Ohata・大畑, Hatada・畑田, Hatano・畑野 etc.
O interessante é que este ideograma é usado para falar de uma plantação específica também, por exemplo: cafezal, milharal, canavial etc.
Em japonês é bem fácil! Basta juntar o que se produz, com o ideograma de hoje.
Só um porém: na maioria das vezes, por uma questão fonética, o ideograma de “hatake” será lido com “batake”. Se eu disser que “cafezal” seria “koohiibatake” e “milharal”, “toumorokoshibatake”, fica fácil dizer “canavial” em japonês! Veja na frase de exemplo!
Kanji #172 畑 HORTA (HATAKE)
Leituras: はた, はたけ
Ex: Na cobertura daquele prédio fizeram um canavial? Como assim? .
あのビルの屋上がサトウキビ畑になっている？どういうこと？
Ano biru no okujou ga satoubikibatake ni natteiru? Dou iu koto?
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
