Vocês já devem ter ouvido alguém dizer “Ele é muito parecido com o pai” ou “Ela não parece nada com a mãe” e comentários do gênero? Pois o ideograma de hoje vai ajudar a formular essas frases em japonês! O verbo no infinitivo seria “niru”・似る, mas com este ideograma de hoje. Digo isso porque existe outro verbo “niru”・煮る que não tem nada a ver com este de hoje. Por isso, da importância de se saber kanji.
Outra dica é que, com sentido de parecer, assemelhar-se, este verbo em japonês normalmente é usado na forma Te, ou seja, “nite imasu”・似ています. Então por exemplo, se eu quero traduzir aquela nossa pimeira frase “Ele é muito parecido com o pai”, eu não digo “Kare wa otousan ni yoku nimasu”, eu digo “Kare wa otousan ni yoku nite imasu” ・彼はお父さんによく似ています.
Agora ficou fácil falar a segunda frase em japonês! Basta colocar o verbo “imasu” na negativa. Vamos lá? Fica assim: “Kanojo wa zenzen okaasan ni nite imasen”・彼女は全然お母さんに似ていません. Esse ideograma também vai aparecer na palavra “nigaoe”, que são aqueles desenhos que retratam o rosto das pessoas. Por isso, a palavra é formada por três ideogramas, o kanji de hoje +”rosto”+”desenho”, assim: 似顔絵.
Kanji #170 似 PARECER (NIRU)
Leituras:（に）る、ジ
Ex: Eles são gêmeos, mas não se parecem nada.
彼たちは双子なのに全然似ていない。
Karera wa futago nanoni zenzen nite inai..
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
