Hoje teremos outro ideograma muito usado em verbo. Estou falando do verbo “apagar”. Isso mesmo, apagar como em “apagar o quadro”, “apagar o fogo”, mas também pode ter o sentido de “desligar”. Nos dois primeiros exemplos, fica fácil traduzir como “apagar”. Vejamos as frases em japonês: “kokuban wo kesu”・黒板を消す, “hi wo kesu”・火を消す. Mas em japonês também falamos “terebi wo kesu”・テレビを消す, “eaokon wo kesu”・エアコンを消す, ou seja, “desligar a TV” e “desligar o ar-condicionado”. É o mesmo verbo em japonês.
Uma combinação interessante de ideogramas é a que junta os ideogramas de: “apagar” + “fogo” + “utensílio, instrumento”. A palavra é 消火器 e se lê “shoukaki”. Identificou? Extintor de incêndio!
Vejamos outros exemplos de palavras com ideograma de hoje: “shouhizei”・消費税 (imposto sobre consumo), “shoubousho”・消防署 (corpo de bombeiros), “shouka”・消化 (digestão), “keshigomu”・消しゴム (borracha – de apagar) etc.
Kanji #166 消 APAGAR (KESU)
Leituras: け（す）、（き）える、ショウ
Ex: Os bombeiros apagaram o fogo em duas horas.
消防士は2時間で火を消した。
Shouboushi wa ni jikan de hi wo keshita.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
