O ideograma de hoje é para quem gosta de poemas! Em japonês, se fala “shi”. Provavelmente alguém irá perguntar: Ué? Mas “shi” não era “morte”? Sim, também é! A verdade é que assim como estas duas palavras, em japonês, há milhares de outras mais que se pronunciam da mesma forma, mas se escrevem com ideogramas diferentes. Portanto, é melhor ir se acostumando. Daí a importância de se aprender kanji. Bom, claro, o contexto vai ajudar e muito!
Voltando ao tema de hoje, você pode usar o ideograma para dizer “escrever um poema”. Em japonês, basta dizer “shi wo kaku”・詩を書く ou “fazer um poema”, “shi wo tsukuru”・詩を作る. Você pode usar também para dizer que algo é “poético”, em japonês “shiteki”・詩的.
Por exemplo: uma expressão poética, em japonês, seria: “shiteki na hyougen”・詩的な表現 etc. Não confunda com 素敵な表現・”suteki na hyougen”, que já seria algo como uma “bela expressão” ou uma “linda expressão”. A palavra “shijin”・詩人 escrita com o ideograma de “poema” com o de “pessoa” é simplesmente o “poeta” ou a “poetisa”.
#164詩 POEMA (SHI)
Leitura: シ
Ex: Este poema é tão profundo que eu não entendo nada.
この詩は意味が深すぎて理解できない。
Kono shi wa imi ga fukasugite rikai dekinai
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
