Apresento o kanji de “manga”! Ele é muito útil, por exemplo, quando vou comprar camisa! Isso mesmo, quem pensou que se tratava do kanji da fruta, se enganou redondamente! Até porque a fruta “manga”, em japonês, se fala “mangoo” e se escreve em katakana (escrita própria para palavras de origem estrangeiras): マンゴー.
Mas voltando ao ideograma de hoje, estamos falando da manga de roupa mesmo. Por isso, eu disse que é útil na hora de comprar a camisa. Quando a camisa estiver dobrada e dentro de uma embalagem fechada, por exemplo, é necessário saber ler para diferenciar entre “manga curta” e “manga comprida”. Pois anote aí as duas maneiras! A palavra “manga” para roupa é “sode” (pronúncia: sodê). Se for manga comprida, será escrito com o ideograma de “comprido”, ou seja, “nagai”・長 + o ideograma de hoje, e teremos a palavra “nagasode”・長袖. Muito simples!
Agora se for “manga curta”, adivinhe quais serão os dois ideogramas! “Curto” e “Manga”. Certo? Errado! Quando for “manga curta”, vai estar escrito o ideograma de “metade” com o ideograma de hoje. Já aprendemos o ideograma de metade e você já sabe que se lê “han”. Logo, “manga curta” em japonês será: “hansode”・半袖. A propósito, “sem manga”, você pode dizer “sodenashi”・袖なし.
Kanji #160 袖 MANGA (SODE)
Leituras: そで、シュウ
Ex: Esta camisa é de manga curta ou comprida?
このシャツは半袖ですか、長袖ですか。
Kono shatsu wa hansode desu ka, nagasode desu ka.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
