O ideograma de hoje dificilmente você vai aprender no básico de japonês. Mas no dia a dia ele é muito mais usado do que se imagina.
O ideograma vem da palavra “baikin”・ばい菌, definida no dicionário como micróbio, germe, bacilo e por fim, bactéria.
Só o ideograma em si tem o sentido de “fungo”. A princípio, pode parecer tudo meio nojento, mas o ideograma aparece em palavras como “lactobacilos”. Lembra?
Anúncio de uma bebida japonesa mundialmente conhecida, inclusive no Brasil, Yakult. Então, a palavra “lactobacilos” que aparece muito nos comerciais do Yakult, em japonês, se escreve com este mesmo ideograma 乳酸菌e se fala “nyuusankin”.
No Japão, vemos também muitos produtos com efeitos bactericidas ou esterilizantes. Por isso, na embalagem aparecerá palavras como ”sakkin” ・殺菌 ou ao pé da letra “matar bactéria” ou ainda “jokin”・除菌 ou ao pé da letra, “eliminar bactérias”.
Kanji #158 菌 BACTÉRIA, FUNGO (KIN)
Leitura: キン
Ex: Eu tenho que comprar álcool esterilizante em gel!
アルコール除菌ジェルを買わなきゃ！
Arukooru jokin jeru wo kawanakya!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
