Para os amantes da cor verde, desculpem-me tê-los feito esperar. O ideograma de hoje é o de “verde”. A cor em japonês, dizemos “midori iro”・緑色.
Além da cor propriamente dita, a palavra “midori” funciona exatamente igual quando dizemos em português que uma determinada cidade tem muito “verde”. Por exemplo: “Kyoto wa midori ga ippai”・京都は緑がいっぱい (Em Quioto tem muito verde).
E por que o “chá verde” se fala “ryokucha” em japonês? Agora você já sabe! Porque “ryoku” é a outra leitura para o ideograma de “verde”. Portanto, se escrevermos o kanji de “verde” com o de “chá”, teremos a palavra “ryokucha”・緑茶.
Kanji #156 緑 VERDE (MIDORI)
Leituras: みどり、リョク、ロク
Ex: Será que o “green card” é verde mesmo?
グリーンカードは本当に緑色なのかな？
Guriin kaado wa hontou ni midoriiro nano?
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
