Vamos aprender mais uma cor hoje! Azul! Para você dizer “mar azul”, “olho azul” e por aí vai. Para dizer, por exemplo, “mar azul”, basta saber que o adjetivo em japonês vem antes do substantivo e, como vimos nas cores anteriores, acrescentaremos a letra “i”, ou seja, teremos : “aoi umi”・青い海. Simples! Agora você já sabe dizer olho azul. Isso mesmo: “aoi me”・青い目. Para “céu azul”, você ouvirá das duas formas “aoi sora” ・青い空ou “aozora”・青空, ou seja, a versão adjetivo(i)+substantivo e a versão “combo fixo”. Mesmo assim, é fácil!
Mas não se assuste se ouvir os japoneses dizerem coisas como “aoi ringo”・青いリンゴ ou “ aoi banana”・青いバナナ. Não traduza como “maçã azul” e muito menos “banana azul”. O que acontece é esta palavra “aoi”, além do significado “azul”, tal qual usamos em português, tem o sentido de imaturo, novato etc e por isso algumas vezes o ideograma de hoje de azul é traduzido como “verde”. Logo, aoi ringo é a famosa “maçã verde” e o “aoi banana”, você pode traduzir como “banana verde”.
Vejamos outras palavras com este mesmo ideograma! Repare bem nas diversas leituras. “seinen”・青年 (jovem), “aoshingou”・青信号 (sinal verde), “seishunki” ・青春期 (puberdade)
Kanji #155 青 AZUL (AO)
Leituras: あお、（あお）い、 セイ、ショウ
Ex: Mãe, por que o céu é azul?
ママ、空はなんで青いの？
Mama, Sora wa nande aoi no?
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
