O ideograma de hoje é o de “cavalo”. Olhando bem dá até para enxergar um cavalo correndo com as crinas balançando ao vento, não? Não né? Ok, então não! Mas é o ideograma de “cavalo”. Em japonês, “uma” (pronúncia: umá). Por isso, vocês irão ouvir frases como “uma ni noru”・馬に乗る (montar a cavalo), “uma kara ochiru”・馬から落ちる (cair do cavalo), “uma kara oriru”・馬から降りる (descer do cavalo) etc.
Vale até lembrar de uma expressão idiomática em japonês que diz 馬が合わない (uma ga awanai), quando os gostos e as preferências de duas pessoas não batem, não combinam.
A outra leitura deste mesmo ideograma de hoje é “ba” e, claro, veremos diversas palavras relacionadas a cavalo com esta leitura. Vejam: “basha”・馬車 (carruagem), “bajutsu”・馬術 (equitação), “baniku”・馬肉 (carne de cavalo), “basashi”・馬刺し (sashimi de cavalo) etc.
A outra leitura é “ma” e poderemos vê-la na palavra “ema” – em japonês mesmo 絵馬 – que são aquelas placas de madeira nos templos xintoístas, feitas para se fazer algum pedido. Vejamos a frase de exemplo com o ideograma de hoje!
Kanji #140 馬 CAVALO (UMA)
Leituras: うま、ま、バ
Ex: O jóquei foi até o hipódromo a cavalo.
騎手が馬に乗って競馬場に行きました。
Kishu ga uma ni notte keibajou ni ikimashita.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
