O ideograma de hoje é o do verbo “lavar”. É usado normalmente quando dizemos “lavar a louça”・皿を洗う (sara wo arau), “lavar a roupa”・服を洗う (fuku wo arau) , “lavar o rosto”・顔を洗う (kao wo arau) etc. Para “lavagem de dinheiro” – aposto que você pensou nisso! – , em japonês, usamos duas palavras: uma, proveniente da língua inglesa, マネーロンダリング(maneerondaringu) ou mesmo com um termo puramente em japonês e com ideogramas, 資金洗浄 (shikin senjo). Mas atenção, não se fala em japonês “okane wo arau”・お金を洗う.
A outra leitura deste mesmo ideograma é “sen”. O interessante é que temos palavras como “sengan”・洗顔, composta por dois ideogramas: lavar + rosto, que seria o mesmo que “kao wo arau”・顔を洗う. O termo “sengan”・洗顔 você vai ver muito em comerciais ou mesmo embalagem de produtos próprios para a lavagem do rosto.
Vejamos outras palavras que usam o ideograma de hoje! Exemplos: “sensha”・洗車 (lavagem de carro), “sentakuki”・洗濯機 (máquina de lavar roupa), “saraaraiki”・皿洗い機 (lava-louças) etc.
Kanji #137 洗 LAVAR (ARAU)
Leituras:（あら）う、セン
Ex: Vamos comer depois de lavar bem as mãos!
手をしっかり洗ってから食べましょう！
Te wo shikkari aratte kara tabemashou!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
