Se você quer um “mapa” da linha do trem ou do metrô, por favor, nada de chegar no funcionário da estação e pedir por um “chizu” (mapa)! O que você quer é a palavra de hoje! Repita comigo: “rosenzu”・路線図 ! Sim, esta é a palavra mais adequada para se referir ao mapa das linhas de trens! A palavra “chizu”・地図, também é “mapa”, mas refere-se ao mapa geográfico. O mapa que nos referimos aqui é o mapa das rotas.
Voltemos à palavra de hoje! O terceiro ideograma （図) é o mesmo de “chizu”, já que ele tem o sentido de “figura”. O ideograma do meio é o de “sen”・線, ou seja, “linha” (como Yamanote Sen – Linha Yamanote etc). Por último, temos o ideograma “ro” (lê-se como “ro” de “coroa”, em português), que indica “caminho”, “percurso”. Portanto, “rosenzu”・路線図 seria o “mapa” das linhas de trens e metrô – ou qualquer outro veículo. Em alguns ônibus aqui no Japão, podemos ver o tal mapa do percurso fixado no vidro logo atrás do motorista, por exemplo.
Vejamos alguns exemplos de palavras que utilizam os ideogramas de hoje: “douro”・道路 (rua), “kuuro”・空路 (via aérea), “meiro”・迷路 (labirinto), “sekai chizu”・世界地図 (mapa mundi),”zukei”・図形 (figura) etc.
Kanji #136 路線図 MAPA DE ROTAS (ROSENZU)
Ex.: Por favor, o senhor pode me dar um mapa das linhas?
すみません、路線図１枚いただけますか。
Sumimasen, rosenzu ichi mai itadakemasu ka.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
