A palavra de hoje é “jidousha”・自動車! É assim que se escreve “carro” em japonês. “Ué?! Mas e “kuruma”・車?! Também não é “carro”?! Sim, “kuruma” também é “carro” e, não por um acaso, escreve-se com este terceiro ideograma da palavra “jidousha”・自動車, reparou?
Na verdade, “kuruma”, pode ser “carro”, “veículo” e até “rodas”, dependendo do contexto. Por isso, para você não confundir, pode dizer que “kuruma” é “carro” e “jidousha”, “automóvel”. Pronto!
Aliás, a palavra “jidou”・自動, realmente quer dizer “auto”, de “automático”! Por isso, as portas que se abrem automaticamente, são chamadas de “jidoudoa”・自動ドア e as famigeradas máquinas de vendas automáticas são chamadas de “jidou hanbaiki”・自動販売機 (“hanbai”, venda e “ki”, máquina).
Vejamos outras palavras que utilizam este ideogramas de hoje! Exemplos: “jidousha hoken”・自動車保険 (seguro de carro), “chuuko jidousha”・中古自動車 (carro de segunda mão), “jidousha buhin”・自動車部品 (autopeças) etc.
Kanji #134 自動車 CARRO (JIDOUSHA)
Ex.: Como será que estão as vendas dos carros da Toyota no exterior?
海外でのトヨタの自動車販売はどうなっているでしょうか。
Kaigai de no toyota no jidousha hanbai wa dou natteiru desho ka.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
