A palavra de hoje também é bem comum e, por isso, vire e mexe, a gente vê e ouve aqui no Japão.
Aposto que já ouviu a palavra: “hatsukoukai”・初公開. A palavra “koukai”・公開 – escrita com estes ideogramas – por si só, significa algo como “tornar público”, ou seja, divulgar alguma coisa para o público. Unindo à palavra “koukai”・公開, o ideograma de “hatsu”・初, ou seja, “pela primeira vez”, a expressão passa a significar algo que é divulgado ou tornado público, pela primeira vez!
Por ser usada para falar de um filme que está sendo exibido pela primeira vez ou mesmo quando um filhote de panda aparece para o grande público pela primeira vez, depois do seu nascimento! Gravem este ideograma de “hatsu” com sentido de “primeira vez”! Ele aparece, por exemplo, na expressão “jinseihatsu”・人生初 ou seja, “pela primeira vez na vida”!
Vejamos outras palavras que usam estes ideogramas: “koukai kouza”・公開講座 (curso aberto para a comunidade), “kinjitsikoukai”・近日公開 (será divulgado em breve), “hatsushouri”・初勝利 (primeira vitória) , “sekaihatsu”¬・世界初 (inédito no mundo) etc.
Kanji #133 初公開 PRIMEIRA EXIBIÇÃO (HATSUKOUKAI)
Ex.: Divulgado pela primeira vez no Japão, o filhote de panda nascido no zoológico de Ueno.
上野動物園で生まれたパンダの赤ちゃん、日本初公開へ！
Ueno doubutsuen de umareta panda no akachan, nippon hatsukoukai he.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
