Quando aparecer este ideograma de hoje, pode apostar que é algo que é feito previamente, de antemão, antecipadamente, pois é tudo isso que representa este kanji.
Usa-se muito em japonês a palavra “arakajime”・予め que seria “de antemão”.
Mas basta repararmos nas palavras que usam este ideograma de hoje para percebermos que realmente faz algum sentido.
Vejamos algumas! “yosan”・予算 (orçamento), “yosou”・予想 (previsão), “yobou”・予防 (prevenção), “yosoku”・予測 (diagnóstico preliminar), “yokan”・予感 (pressentimento) etc.
Na época da cerejeiras, é comum divulgarem aqui no Japão, um mapa com a previsão de floração. Esse mapa chama-se “kaika yosou”・開花予想, literalmente “previsão de quando as flores irão se abrir”.
A mesma palavra aparece na expressão “yosoudoori”・予想通り, ou seja, “como previsto, como esperado”. O oposto seria “yosougai” 予想外 ou seja, “inesperado”.
Kanji #124 予PREVIAMENTE (ARAKAJIME)
Leituras:（あらかじ）め、ヨ
Ex: Você viu a previsão do tempo hoje?
今日の天気予報を見ました？
Kyo no tenki yohou wo mimashita?
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: https:/ဒီမှာ.
