Imagina você chegar a um hospital e ver uma placa, escrita com três ideogramas, algo como “departamento de mulheres”. Pronto! Acho que vai ser fácil deduzir que departamento seria em português, não? Isso mesmo! Acertou se você disse ginecologia!
Em português, precisamos entender de prefixos gregos e latinos para sabermos exatamente o significado de certas especialidades médicas. Em japonês, basta sabermos que “fujin”・婦人, escrito com estes ideogramas, significa “mulher adulta” / “senhora”.
Existem outras palavras homófonas (com o mesmo som), mas com significados distintos, portanto, escritas com outros ideogramas. Mas, vamos nos restringir à palavra de hoje: “fujin”・婦人. Bom, como hoje é a última palavra da série de uma semana com especialidades médicas, aposto que você já sabe como dizer o/a “ginecologista”! Confira a resposta na frase- exemplo!
Para finalizar, vejamos outras palavras com o “fujin” de hoje! São elas: “fujinfuku”・婦人服 (roupa feminina), “fujinkai”・婦人会 (encontro ou associação de mulheres/senhoras), “fujinkeikan”・婦人警官 (a policial), “fujinzasshi”・婦人雑誌 (revista feminina), “sanfujinka”・産婦人科 (obstetrícia) etc.
Kanji #121婦人科 GINECOLOGIA (FUJINKA)
Leitura: ふじんか
Ex: Ouvi dizer que seu marido é ginecologista, é verdade?
ご主人は婦人科医だと聞いたんですが、本当ですか。
Goshujin wa fujinkai da to kiitann desu ga, hontou desu ka.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
