Chegamos a mais uma semana especial de palavras! Para você que não sabe, eu posso explicar! Nós sorteamos uma semana inteira para ensinar durante os cinco dias não apenas um kanji por dia, mas sim uma gama de palavras formadas por dois ou mais ideogramas!
Nesta semana, veremos algumas das especialidades médicas! Para iniciar, trago hoje a palavra “pediatria”. Em japonês, “shounika”. Os ideogramas usados para formar esta palavra são bem interessantes. O primeiro é de “pequeno”・小. O segundo, é um outro ideograma para “criança”・児 e o terceiro, é o de “departamento” ou “seção”・科. Aliás, o terceiro é o que vamos ver bem neste tipo de palavra, já que estaremos nos referindo a um determinado departamento médico.
Agora algo mais interessante e bem prático. Na maioria dos casos, a especialidade termina com este “ka”・科 e, se acrescentado o ideograma de “médico”/”medicina”・医, estaremos falando do especialista. É comum as pessoas se referirem ao médico como “sensei”・先生 também. Mas, formalmente e no papel, principalmente, muito provavelmente vai aparecer a forma com a letra “i”, de “médico”, no final.
Resumindo, para dizer a especialidade, eu digo “shounika”・小児科, ou seja, “pediatria”. Para me referir ao profissional especialista em pediatria, eu digo “shounikai”・小児科医, ou seja, “pediatra”. Atente para não dizer “kai” como em, ele “cai”, por exemplo. A pronúncia ideal é “shounika-i”.
Kanji #117 小児科 PEDIATRIA (SHOUNIKA)
Leitura: しょうにか
Ex: O diretor do hospital não é pediatra.
院長は小児科医ではありません
Inchou wa shounikai dewa arimasen.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
