Muita gente vai dizer: “Nossa, nem sabia que ¨aru¨ tinha kanji!” Pois é, tem. O verbo “aru” ou “arimasu” pode ser escrito com o ideograma de hoje. Veja bem, “pode ser escrito”. Isso significa que nem sempre você tenha que escrever “arimasu” com ideograma. Normalmente é escrito em hiragana mesmo. Mas é bom saber que este ideograma existe! Assim como é bom saber que o ideograma de hoje é o contrário de outro que já estudamos anteriormente: o kanji de número 65 (無), de “arimasen” ou “nai”. Por exemplo, se uma coisa é gratuita, você pode dizer que é “muryou”・無料 (grátis), lembrou? Mas se tem um preço, um valor a ser pago, neste caso, o contrário de “muryou” ・無料será “yuuryou”・有料.
Aliás, é uma forma bem japonesa de dizer educadamente que “tem que pagar”! Por exemplo, se você pergunta se tem sacola no supermercado, a atendente poderá te dizer: “arimasu ga, yuuryou desu”・ありますが、有料です, ou seja, “tem (sacola) mas é paga”.
Vejamos outro exemplo: “yuumei”・有名 x “mumei”・無名. Se eu digo, por exemplo, “yuumei na gaka”・有名な画家, eu estou dizendo um “pintor famoso”. O contrário, “mumei na gaka”・無名な画家 seria um “pintor que não é famoso”, “desconhecido”.
Além do sentido de “haver” e “existir”, também tem o sentido de “ter”, “possuir”. Por este motivo, o ideograma de hoje aparecerá nas seguintes palavras: “shouyuu suru”・所有する (possuir), “shoyuuken”・所有権 (direito de propriedade), “shoyuusha”・所有者で (proprietário) e por aí vai.
Para finalizar, vejamos outros exemplos de palavras com o ideograma de hoje: “yuugengaisha”・有限会社 (empresa Ltda.), “tokuyuu”・特有(peculiar), “yuri”・有利 (lucrativo) etc.
Kanji #115 有 TER (ARU)
Leituras: (あ)る、ユウ、ウ
Ex: A entrada é gratuita ou paga?
入場は無料ですか有料ですか。
Nyuujoo wa muryou desu ka, yuuryou desu ka.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
