O ideograma de hoje tem a ver com língua, idioma e afins. Como verbo, ele pode ser usado com o sentido de contar ou narrar uma história ou um acontecimento. Neste caso, o verbo seria “kataru” e se escreve assim 語る.
Fora esta palavra, ele vai aparecer em outras relacionadas à língua ou a idioma. Vejamos algumas: “goi”・語彙 (vocabulário), “gogaku”・語学 (estudo de idiomas), “gengo”・言語 (idioma), “gogen”・語言 (origem da palavra) e por aí vai. Como eu sempre digo, só precisa tomar cuidado com a pronúncia, pois nem sempre vai ser lido como “go”. Como por exemplo, na palavra “monogatari”・物語 (história).
Outro uso bem fácil e interessante deste ideograma é que ele é usado para dar os nomes dos idiomas falados pelo mundo! É muito simples! Basta saber o nome do país em japonês e acrescentar o ideograma de hoje, com a leitura “go”. Pronto, aí fica fácil dizer os idiomas. Se eu quero dizer, por exemplo, “italiano”, em japonês, basta eu juntar o nome do país “itaria” com o ideograma “go”, logo, o “idioma italiano” em japonês, se fala “itariago”・イタリア語.
Não por acaso, o idioma japonês é chamado de “nihongo”・日本語, pois é formado pelo nome do país “nihon”, mais o ideograma de hoje, “go”! A exceção é o idioma inglês. Não se diz “amerikago” e nem “igirisugo”. O correto é “eigo”, palavra esta já formada pelo kanji que representa a “Inglaterra”, junto com o kanji de “idioma”, portanto: “eigo””・英語 .
Do mesmo modo que não se fala “burajirugo” ou “angorago” e nem “paraguaigo” ou “aruzenchingo”, por exemplo. Os países que falam a língua portuguesa, falam “porutogarugo”・ポルトガル語. Já os de língua espanhola, falam “supeingo”・スペイン語. E você? Que outros idiomas você fala?
Kanji #107 語 IDIOMA (GO)
Leituras: かた(る)、かた(らう)、 ゴ
Ex: Eu estou estudando chinês.
中国語を勉強しています。
Chuukokugo wo benkyou shite imasu.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
