Este é um dos ideogramas do verbo “hakaru”, que quer dizer medir, calcular etc.
O ideograma vai depender do que se está medindo, pesando, calculando. Este é usado para medir/calcular o tempo, números etc. Por isso, a gente vai ver este ideograma em palavras como “goukei”・合計(total), “kaikei”・会計 (contabilidade), “keisan”・計算 (cálculo) etc.
Não é à toa que a palavra “relógio” em japonês, escrevemos com dois ideogramas: um de “hora”, “tempo” e outro de “medir”. A palavra formada é “tokei”・時計! Cuidado com a pronúncia! Digo isso porque a palavra “estatística”, que também tem relação com medição ou cálculo de números, também usa o ideograma de hoje e se lê ¨toukei¨・統計. Sim, é bem parecido com a palavra “relógio”, se não fosse por um pequeno detalhe! Quando falamos “estatísticas”, o “to” deve ser prolongado um pouco “too”.
Para finalizar, uma dica interessante! Este mesmo ideograma de hoje a gente vai ver muito em aparelhos de medição de alguma coisa e vai quase coincidir com o uso que fazemos do sufixo “ômetro”, como em “pluviômetro”. Diga-se de passagem, “pluviômetro” em japonês eu digo “uryoukei”.
A princípio, a palavra não parece ter nenhuma relação com a chuva. Mas, se usarmos o poder dos ideogramas, veremos que se trata de uma palavra bem óbvia. A palavra “uryoukei” se escreve com três ideogramas 雨量計, são eles “chuva”, “quantidade” e “medição”!
Fora isso a gente tem “taionkei”・体温計 (termômetro para temperatura corporal), “ondokei”・温度計(termômetro), ¨fuusokukei”・風速計 (anemômetro – aparelho para medir a velocidade dos ventos) e por aí vai!
Kanji #105 計MEDIR (HAKARU)
Leituras: はか(る)、ケイ
Ex: A conta, por favor!
お会計、お願いします！
Okaikei, onegai shimasu!
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
