Quando este ideograma aparecer, pode apostar que é algo sagrado, algo ligado à santo, à religião etc.
Basta a gente perceber em que palavras o ideograma de hoje é usado. Se eu escrevo o ideograma de hoje com o de “mãe”, por exemplo, eu estou me referido à “Virgem Maria”, chamada em japonês de “Seibo Maria” ou 聖母マリア. A própria palavra “santo” ou “santa” escreve-se com o ideograma de hoje com o de “pessoa”・聖人, e se lê “seijin”.
É este ideograma também que a gente vai ver quando o assunto for um santo ou uma santa, e o nome dele ou dela for mencionado. Por exemplo: “São Paulo”, em japonês ficaria “Sei Pauro”・聖パウロ, São Pedro, “Sei Pedoro”・聖ペドロe assim por diante. Diga-se de passagem, alguns jornais japoneses do Brasil e textos em japonês sobre o “Estado de São Paulo”, o nome do Estado aparece em kanji: 聖州.
Vejamos agora mais algumas palavras que utilizam o kanji de hoje! Ex.: “seisho” (bíblia)・聖書, “daiseidou” ・大聖堂(catedral), “seika”・聖歌 (canto litúrgico) ou, se escrito com outros ideogramas, “sagrado” + “fogo”, teremos “seika”・聖火 também, mas como o significado de “tocha olímpica”!
A palavra “seichi”・聖地, tem o significado original de “Terra Sagrada” ou “Terra Santa”, mas hoje em dia, já é possível usar com um sentido mais amplo. Por exemplo, se eu digo que “Akihabara é conhecida como a terra do animês”, eu posso dizer em japonês: “Akihabara wa anime no seichi to shitemo shirarete iru”・秋葉原はアニメの聖地としても知られている.
Kanji #103 聖 SAGRADO (SEI)
Leituras: せい
Ex: Ocorreu um incêndio na Catedral de Notre-Dame
ノートルダム大聖堂で火事が起こりました
Nootorudamu daiseidou de kaji ga okorimashita
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
