O kanji de hoje é um dos mais bem colocados no ranking dos ideogramas para tatuagens, velas e entre outros trabalhos artesanais com caracteres japoneses. Seu significado é de “sonho” ou, em japonês, “yume”・夢 (algo como iumê).
O interessante é que o verbo “sonhar”, devemos falar algo como “ver sonho” e dizer em japonês “yume wo miru”・夢を見る. Se você quiser contar a alguém que “sonhou”, basta colocar o verbo “miru”・見る, que significa “ver”, no passado, ou seja, “yume wo mimashita”・夢を見ました, em português, “ontem eu tive um sonho”.
Esse ideograma de hoje é usado em uma expressão japonesa bem interessante que diz mais ou menos assim: yume ni mo omotte imasendeshita・夢にも思っていませんでした. Ao pé da letra, seria algo como “nem no sonho, eu poderia esperar que isso acontecesse”. Em português, a gente diz muito algo como “eu jamais poderia imaginar”, ou mesmo, “eu jamais poderia sonhar” ou ainda, “jamais passou pela minha cabeça”, algo assim.
Outra expressão japonesa que usa muito e que contém este ideograma de hoje é “yume no sekai”・夢の世界, ao pé da letra seria o “mundo dos sonhos”, mas pode ter uma conotação de algo utópico.
Para terminar, preciso lembrar que a outra leitura do mesmo ideograma é “mu” e pasmem, vai ser usada justamente na palavra com sentido oposto, “pesadelo”. Em japonês, dizemos “akumu”・悪夢, literalmente, “sonho ruim”.
Kanji #102 夢 SONHO (YUME)
Leituras: ゆめ、ム
Ex: Ontem eu sonhei com a minha avó.
昨日おばあちゃんの夢を見ました。
Kinou obaachan no yume wo mimashita.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
