Anote aí o significado do ideograma de hoje: “suor”! Em japonês, dizemos “ase”・汗 (a pronuncia seria algo parecido com “assê”).
Para o verbo “suar”, basta dizer “ase wo kaku”・汗をかく. A expressão “ase ga daradara” quer dizer que o “suor está pingando”, “escorrendo o suor”. Outra palavra para “suar”, aliás, eu diria que é mais próxima de “transpirar” é “hakkan suru”・発汗する e, claro, usa o ideograma de hoje.
A palavra “kansen”, se escrita com os ideogramas de hoje (汗), mais o ideograma de glândula (腺), fica fácil saber que se trata da “glândula sudorípara”.
Há também um tipo de enfermidade na qual o paciente transpira excessivamente, por isso esse distúrbio, em japonês se chama takanshou. A palavra é formada por três ideogramas meio óbvios. São eles: muito+suor+doença (多汗症).
Kanji #99 汗 SUOR (ASE)
Leituras: あせ、カン
Ex: Estou suando de nervoso.
緊張して汗をかいている。
Kinchou shite, ase wo kaiteiru.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook: clique aqui
