Se você sempre achou que “sake” fosse “saquê”, calma, você não está de todo equivocado. Apenas o que é preciso saber é que quando um japonês diz “sake”, muito provavelmente ele pode estar querendo dizer simplesmente “bebida alcoólica”, e não somente o saquê que você está pensando.
Do mesmo modo, quando no letreiro na loja de conveniência, por exemplo, você avistar o kanji de hoje, não significa que naquela loja eles vendam somente “saquê”, mas sim, vendem “bebidas alcoólicas” em geral.
Mas afinal, e o saquê, saquê japonês? Se você quiser dizer que gosta de saquê? Como faz então?! Simples: o saquê mesmo, os japoneses costumam se referir como “nihonshu”, que nada mais é do que o kanji de Japão・日本 + o kanji dehoje・酒! Repare que uma das leituras deste mesmo ideograma é “shu”. Mas agora você já sabe. Se alguém te perguntar em japonês se você bebe “sake”, saiba que ela está te perguntando simplesmente se “você bebe”, entende? E se você bebe e inclusive adora o tradicional saquê do Japão, você pode usar a frase-exemplo de hoje como resposta!
Outra coisa interessante de saber, é que muitas vezes é usado o prefixo “o” na frente de “sake”. Por isso, muita gente fala “o-sake”・お酒.
Vejamos agora outras palavras que utilizam este mesmo ideograma de hoje! Por exemplo: “inshukinshi”・飲酒禁止 (proibido consumo de bebida alcoólica), “umeshu” ・梅酒 (licor de ameixa), “izakaya” ・居酒屋(bar estilo japonês), “sakaya”・酒屋 (loja de bebidas) etc.
Agora cá entre nós: este ideograma não parece mesmo uma garrafinha de saquê com uns respingos do lado? Você pode usar esta imagem para gravar este ideograma!
Kanji #95 酒 BEBIDA ALCOÓLICA (SAKE)
Leituras: さけ、さか、シュ
Ex: Eu adoro saquê.
日本酒が大好きです。
Nihonshu ga daisuki desu.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
