O ideograma de hoje é o de “pessoa”. O kanji em si é simples e o significado também. A dificuldade que pode surgir no início – vou ser sincero – é saber diferenciar qual leitura do ideograma se usa naquela determinada palavra.
Com o passar do tempo e lendo bastante, ficará fácil saber, ou melhor, você vai acabar decorando. A leitura principal é “hito” (algo como “ritô”). Você pode usar essa palavra para perguntar, por exemplo, quem é aquela pessoa? Em japonês: “ano hito wa dare desu ka”・あの人は誰ですか.
Mas o ideograma de hoje aparece em muitas e muitas palavras e com as mais diversas combinações de leituras. O negócio é decorar mesmo!
Vejamos alguns exemplos. Com a leitura “jin”, nós temos as palavras: “kojin”・個人 (pessoal), “satsujin”・殺人 (homicídio), “roujin”・老人 (idoso), “shujin”・主人 (marido), “shuujin”・囚人 (presidiário) etc.
O mesmo ideograma, isso mesmo, o mesmo ideograma vai ser lido como “nin” em outras palavras. Vejamos algumas: “ningen” ・人間 (ser humano), “sashidashinin”・差出人 (remetente), “hannin”・犯人 (criminoso) etc.
Uma combinação interessante é o kanji de “pessoa” com o de “peixe”, formando, adivinha! (vide frase-exemplo). Teremos também palavras que, mesmo o ideograma de hoje sendo escrito junto com outro kanji, a leitura continua sendo “hito”, como nas palavras: “hitojichi” ・人質 (refém) e “hitode”・人手 (mão-de-obra) , “hitogomi” ・人込み(multidão) etc.
Temos ainda com a leitura “bito”, como em “tabibito”・旅人 (viajante) e “koibito”・恋人 (namorado(a)).
Para complicar um pouco mais, ainda temos palavras que se escrevem com o ideograma de hoje mas, não se lê como “hito”, nem “bito” e nenhuma das opções de leituras. Essas são leituras especiais e só resta mesmo decorar. Anote aí dois exemplos muito comuns! São estes: “shirouto”・素人 (amador) e “otona”・大人 (adulto).
Kanji #91 人
Leituras: ひと、ジン、ニン
Ex: Comprei uma boneca de sereia para a minha filha.
娘に人魚の人形を買ってあげた。
Musume ni ningyo no ningyou wo katte ageta.
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Veja outros kanjis no nosso álbum do Facebook, ဒီမှာ.
