ယနေ့ခေတ် ideogram က ရေးရတာ အတော်လေး လွယ်ကူပေမယ့် တစ်ဖက်မှာတော့ အသံထွက် အမျိုးမျိုး ရှိပါတယ်။ ဒါကို ရှောင်လွှဲလို့ မရပါဘူး။ အဓိကကတော့ မှတ်မိနေဖို့နဲ့ အဲဒီစကားလုံးမှာ ideogram ကို ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲဆိုတာ သိဖို့ပါပဲ။ အမှန်တော့၊ ကျွန်တော် အမြဲပြောနေကျအတိုင်းပါပဲ- ကျွန်တော်တို့ရဲ့ "x" နဲ့ "s" အက္ခရာတွေကို စကားလုံးတိုင်းမှာ တစ်ပုံစံတည်း အသံထွက်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒါကို မှတ်ထားပါ။
ဤ ideogram ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် 正しい・ ”tadashii” ဟူသော စကားလုံးသည် “မှန်”၊ “မှန်သည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဥပမာ- "မင်းရဲ့တွေးခေါ်ပုံက မှန်ကန်တယ်" လို့ ဂျပန်လိုပြောရင် あなたの考え方は正しいです・anata no kangaekata wa tadashii desu လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။.
"correct" နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူတဲ့ 正解・seikai ဆိုတဲ့ စကားလုံးရှိပါတယ်။ ဂျပန်လို "sekai"・世界 ဆိုတဲ့ "world" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနဲ့ မရောထွေးပါနဲ့။ ဆိုလိုတာက "e" အက္ခရာက ပိုရှည်တာမဟုတ်ဘဲ အသံထွက် ပိုတိုတာပါ။ "World" ကို "sekai" လို့ အသံထွက်ပြီး "correct" ကို "seekai" လို့ အသံထွက်ပါတယ်။ စာမေးပွဲမှာ ဒီထောင်ချောက်ကို သတိထားပါ။
ထူးဆန်းတဲ့အချက်တစ်ခုကတော့ ဒီ ideogram မှာ ၅ ချက်ပါတဲ့အတွက် အလယ်မှာ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်းပါတဲ့ စတုရန်းကို အသုံးပြုပြီး ၅ စက္ကန့်နဲ့ ရေတွက်သလိုမျိုး ရေးမှတ်ရေတွက်ရာမှာလည်း အသုံးပြုလေ့ရှိပါတယ်။
ဒီနေ့ရဲ့ ideogram ကိုတွေ့ရမယ့် တခြားစကားလုံးတွေကို ကြည့်ရအောင်။ ဥပမာ- 正式・”seishiki” (တရားဝင်)၊ 修正・”shuusei” (ပြင်ဆင်ချက်)၊ 正月・”shougatsu” (နှစ်သစ်)၊ 正直・shoujiki (ရိုးသားမှု၊ ရိုးသားမှု) စသည်တို့။.
ဥပမာ:
お正月はどうしますか
Oshougatsu wa dou shimasu ka
နှစ်သစ်ကူးအတွက် ဘာတွေလုပ်ဖို့ရှိလဲ။
