ဒီ ideogram မှာ အဓိပ္ပာယ်အမျိုးမျိုးရှိတာကြောင့် သေချာဂရုစိုက်ပါ။ ဒါပေမယ့် အဲဒါတင်မကပါဘူး။ ပုံမှန်အားဖြင့် "အိမ်"၊ "အိမ်" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမယ့် တချို့စကားလုံးတွေမှာ "လူ" လို့လည်း အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။.
ဥပမာအချို့ကို ကြည့်ကြရအောင်။ "အိမ်" သို့မဟုတ် "အိမ်" ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ၎င်းကို 家・ie (အိမ်)၊ 家庭・katei (အိမ်)၊ 家事・kaji (အိမ်မှုကိစ္စ) နှင့် 家具・kagu (ပရိဘောဂ) ကဲ့သို့သော စကားလုံးများတွင် တွေ့ရသည်။ ဂျပန်လူမျိုးများ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် အလွန်အသုံးများသော 実家・jikka ဟူသော စကားလုံးလည်း ရှိသည်။ ၎င်းသည် "သင့်မိဘများ၏အိမ်" သို့မဟုတ် "သင်ကြီးပြင်းခဲ့သောအိမ်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။.
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရမည့် စကားလုံးများတွင်၊ ယနေ့ခေတ်မှ တူညီသော အိုင်ဒီယိုဂရမ်ကို အသုံးပြုထားသော်လည်း၊ အဓိပ္ပာယ်မှာ "အိမ်" မဟုတ်ဘဲ "အေးဂျင့်"၊ ဆိုလိုသည်မှာ "တစ်စုံတစ်ခုကို အကောင်အထည်ဖော်သူ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်သူ" ဖြစ်ကြောင်း သင်သတိပြုမိပါလိမ့်မည်။.
ဥပမာအချို့ကိုကြည့်ပါ- 作家・sakka (စာရေးဆရာ)၊ 画家・gaka (ပန်းချီဆရာ)၊ 政治家・seijika (နိုင်ငံရေးသမား) နှင့် 専門家・senmonka (ကျွမ်းကျင်)။.
"ဂျူဒိုကာ" ဟူသော စကားလုံးသည် မူရင်းဂျပန်ဘာသာ 柔道家・juudouka မှ ဆင်းသက်လာသည်။ "karateka" သည် 空手家・karateka မှ ဆင်းသက်လာသကဲ့သို့ပင်။ အဲဒါကို သင်သိပါသလား။
ဥပမာ:
私は６人家族です
Watashi wa 6 nin kazoku desu
ကျွန်တော်တို့မိသားစုမှာ ခြောက်ယောက်ရှိပါတယ်။.
