O ideograma de hoje é bem simples, com poucas leituras e bastante usado no dia a dia. É o ideograma de “ter” ou “possuir”, como em 車を持つ・kuruma wo motsu (ter um carro), お金を持つ・okane wo motsu (ter dinheiro) etc. Também pode ter o sentido de “segurar”, como em 手すりを持つ・tesuri wo motsu (segurar no corrimão).
As leituras são kun-yomi, “motsu”, e on-yomi, “ji”. Veremos o ideograma de hoje em palavras como: 維持する・iji suru (manter), 支持する・shiji suru (apoiar), 持参する・jisan suru (levar), 所持品・shojihin (pertences pessoais) etc.
Também veremos muitas palavras, que provavelmente você já conhece, combinadas com a leitura kun-yomi, ou seja, “motsu”, ou melhor “mochi”, e que também são muito usadas no dia a dia.
Vejamos algumas: 金持ち・kanemochi (literalmente: “ter dinheiro” e que quer dizer “rico”). Você pode dizer, por exemplo, 彼は金持ちです・Kare wa kanemochi desu (Ele é rico). Também temos a palavra 気持ち・kimochi (sentimento), muito usada na expressão “kimochi ga ii”, quando a “sensação é gostosa”. Outra palavra em que podemos ver o ideograma de hoje é 持ち主・mochinushi, ou seja, o “dono” ou o “detentor de algo”.
Finalmente, apenas umas dica para não cair na armadilha da prova de proficiência. O verbo 持つ・motsu, como acabamos de ver, significa “ter” ou “segurar”. Mas cuidado, o verbo 待つ・matsu, significa “esperar”. Não confunda as palavras e nem os ideogramas, pois são diferentes.
ဥပမာ:
お持ち帰りですか
omochikaeri desu ka
É para a viagem?
