Olá a todos!
Vocês já se depararam com alguma situação em japonês em que é preciso falar sobre algo que não conseguimos fazer?
Tratando-se de uma situação bem comum no cotidiano, acredito que muitos já devem ter tido essa experiência.
Porém, embora na língua japonesa se use o verbo “dekinai” para falar sobre aquilo que não conseguimos fazer, é possível usá-lo com a palavra “totemo”, que literalmente significa “muito”.
A diferença em usar “totemo” é que ele ressalta o fato de não conseguimos fazer algo, o que na prática significa que é impossível realizar uma determinada atividade.
Como o “totemo” é um advérbio, ele não sofre alteração e aparece quase sempre antes do verbo. Já o verbo, ele é usado na conjugação que expressa possibilidade.
Vamos ver alguns exemplos:
たくさんあって、とても食べきれない。
Takusan atte, totemo tabekirenai.
Tem muito. É impossível comer tudo.
彼女がせっかく作ってくれた料理をまずいだなんて、とても言えない。
Kanojo ga sekkaku tsukuttekureta ryori wo mazui da nante, totemo ienai.
Não consigo de jeito nenhum dizer que a comida que ela preparou para mim está ruim.
明日までに、10ページ分の漢字を全部覚えるなんてとてもできない。
Ashita made ni, 10 peji bun no kanji wo zenbu oboeru nante totemo dekinai.
É impossível decorar até amanhã todos os kanjis dessas 10 páginas.
