Olá a todos!
O calor chegou e sei que não é o melhor clima para estudar, mas não podemos parar de evoluir o nosso japonês.
No artigo de hoje vou ensinar como expressar coisas que são difíceis de serem feitas. Em japonês existem duas formas de fazer isso.
A primeira é com a expressão “-nikui” que possui um significado mais neutro, enquanto a segunda é com “-tsurai”, o foco da nossa postagem hoje.
O que diferencia “tsurai” de “nikui” é que ele é usado para expressar não somente coisas difíceis de serem feitas, como também aquelas coisas que são pesadas mentalmente ou fisicamente.
A forma de usar essa expressão é com o verbo na forma “-masu”.
Vejamos alguns exemplos para entendermos melhor.
新聞の文字って小さいから読みづらいよ。
Shinbun no moji tte chiisai kara yomi zurai yo.
As letras do jornal são pequenas, por isso é difícil de ler.
最近のスマホって、色んな機能がついていて、僕には使いづらいな。
Saikin no sumaho tte, irona kinou ga tsuiteite, boku ni wa tsukai zurai na.
Os smartphones mais recentes vêm com muitas funções. Para mim é difícil de usar.
会社を辞めようと思っているいんだけど、何だか言いづらいな。
Kaisha wo yameyou to omotteirun dakedo, nandaka ii zurai na.
Estou pensando em sair da empresa, mas é meio difícil de falar.
