တိုကျို – ဂြိုလ်သားတွေ ရောက်လာတဲ့အခါ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုနဲ့ အခြေအနေတွေ၊ ပွဲတော်တွေနဲ့ မီးရှူးမီးပန်းတွေ ပစ်ဖောက်မှုတွေ ရှိနိုင်ပေမယ့် ဖျက်ဆီးမှုတွေနဲ့ ဖရိုဖရဲဖြစ်မှုတွေလည်း ရှိနိုင်ပါတယ်။ ကနေဒါ ဒါရိုက်တာ Denis Villeneuve ရိုက်ကူးတဲ့ သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ် ရုပ်ရှင် "Arrival" မှာ သူတို့ရဲ့ ရောက်ရှိလာမှုဟာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက မြို့ကြီးတွေမှာ မြေပြင်အထက် မီတာအနည်းငယ်အမြင့်မှာရှိတဲ့ ဧရာမ ရေပေါ်မျောနေတဲ့ ကျောက်တုံးကြီးတွေနဲ့ တူနေတယ်ဆိုရင် သူတို့ ရောက်ရှိလာတာကို မသိသာပါဘူး။.
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာကို လိုချင်တာလဲ။ ရိုးရှင်းစွာ ဆက်သွယ်ဖို့၊ လူ့အသက် (ဒါမှမဟုတ် တခြားမျိုးစိတ်တွေရဲ့ အသက်) ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာမြေကို ငြိမ်းချမ်းရေးယူဆောင်လာဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ သိရှိဖို့အတွက် ဆက်သွယ်မှုအချို့ လိုအပ်ပြီး ဒီထက်ပိုပြီး နှစ်ဖက်စလုံးကြားမှာ ဆက်သွယ်မှုရှိဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။.
သို့သော် ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသော အခြေအနေတွင် သင်္ဘောအတွင်းမှ ထွက်လာသော သတ္တဝါများ မရှိတော့ဘဲ ငြိမ်းချမ်းရေး သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံ့မှုဆိုင်ရာ မစ်ရှင်တစ်ခုလည်း မရှိပါ။ ဒါဆိုရင် မိတ်ဆွေဖွဲ့မှုကို ဘယ်လိုစတင်မလဲ။ အဖြေကတော့ တပ်မတော်မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ဖူးတဲ့ ဘာသာဗေဒပညာရှင် Louise Banks (Amy Adams) ပါပဲ၊ ဒါကြောင့် သူမဟာ သူတို့နဲ့ သူတို့ရဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို ရင်းနှီးပါတယ်။.
“"သူပုန်ဗီဒီယိုတွေကို မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ လုပ်နိုင်ခဲ့တာပဲ" လို့ ဗိုလ်မှူးကြီး Weber (Forest Whitaker) က Louise ရဲ့ ဖာစီဘာသာပြန်တွေကို ရည်ညွှန်းပြီး သူမဆီ ချဉ်းကပ်လာရင်း ပြောပါတယ်။ "ပြီးတော့ သူပုန်တွေနဲ့လည်း မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ လုပ်နိုင်ခဲ့တာပဲ" လို့ အဲဒီဝမ်းနည်းဖွယ်ဇာတ်လမ်းမှာ သူမရဲ့ အခန်းကဏ္ဍအပေါ် ခါးသီးတဲ့ အရိပ်အယောင်နဲ့ သူမက ပြန်ဖြေပါတယ်။.
ရုပ်ရှင်ကို Louise ရဲ့ဘဝဖြစ်ရပ်တွေအကျဉ်းချုပ်နဲ့ စတင်ထားပါတယ်။ အဲဒီထဲမှာ ခင်ပွန်း၊ သမီးတစ်ယောက်နဲ့ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်မှာ အသက်အန္တရာယ်ရှိတဲ့ရောဂါတစ်ခု ပါဝင်ပါတယ်။ မကြာခင်မှာပဲ Louise ဟာ စာသင်ခန်းထဲမှာ ရှိနေခဲ့ပြီး ကျန်ရှိနေတဲ့ ကျောင်းသားအနည်းငယ်ဟာ သူတို့ရဲ့ဆဲလ်ဖုန်းတွေကနေ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေကို လက်ခံရရှိနေကြပြီး ရုပ်မြင်သံကြားချန်နယ်တွေကလည်း ကမ္ဘာမြေပေါ်ကို ဆင်းသက်လာတဲ့ ဂြိုလ်သားတွေအကြောင်းပဲ ပြောဆိုနေကြပါတယ်။.
စစ်တပ်က ချဉ်းကပ်လာတဲ့အခါ ဒေါက်တာဘန့်ခ်စ်က သူမချမှတ်ထားတဲ့ အခြေအနေတွေကြောင့် အစပိုင်းမှာ ငြင်းဆန်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့ သူမနဲ့ ရူပဗေဒပညာရှင် အီယန် ဒွန်နယ်လီ (ဂျရမီ ရန်နာ) တို့ဟာ UFO ထဲကို ဝင်ဖို့ လိမ္မော်ရောင်ဝတ်စုံတွေ ဝတ်ဆင်ပြီး ပြင်ဆင်မှုတွေ စတင်ခဲ့ကြပါတယ်။.
အထဲမှာတော့ ရူပဗေဒနဲ့ ဘာသာစကားအကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူနှစ်ယောက် သိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တဲ့ အရာအားလုံး - ရူပဗေဒနဲ့ ဘာသာစကား နှစ်မျိုးလုံး ပျက်စီးသွားပါတယ်။.
တစ်နည်းအားဖြင့် "Arrival" သည် ဘာသာဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးက ဂြိုလ်သားဘာသာစကားအတွက် ဘာသာပြန်နည်းလမ်းတစ်ခုကို တီထွင်နေပုံအကြောင်း ရိုက်ကူးထားသော ရုပ်ရှင်တစ်ကားဖြစ်ပြီး Villeneuve နှင့် သူ၏ဇာတ်ညွှန်းရေးဆရာ Eric Heisserer တို့သည် အမေရိကန်လူမျိုး Ted Chiang ("Story of Your Life") ၏ ဝတ္ထုတိုတစ်ပုဒ်ကို အခြေခံ၍ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးနှင့် တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်းတို့ဖြင့် မြင်ကွင်းကောင်းတစ်ခု ဖန်တီးထားသည်။.
ဂြိုလ်သားတွေဟာ အရင်က မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ လုံးဝမတူပါဘူး။ သင်္ဘောထဲမှာတော့ သူတို့ဟာ မြူတစ်မျိုးဝန်းရံထားတဲ့ ကြည်လင်တဲ့ဖန်သားပြင်ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေပေမယ့် တကယ်ကို အထင်ကြီးစရာကောင်းတာက သူတို့ရဲ့ဘာသာစကားပါပဲ။.
အမြင်အာရုံဆိုင်ရာ ဖြေရှင်းချက်က အလွန်ကောင်းမွန်ပါတယ်- စကားလုံးတွေထက် ပိုပြီး ဖော်ပြနိုင်တဲ့ ရှုပ်ထွေးပေမယ့် နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ စက်ဝိုင်းတွေပါ။ ရုပ်ရှင်ရဲ့ ပထမအပိုင်းရဲ့ အဓိကမေးခွန်းက ဒီဘာသာစကားဆိုင်ရာ ကုဒ်ကို အဓိပ္ပာယ်ဖော်ဖို့ပါ။ ဒါနောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်လာတဲ့အခါ စိန်ခေါ်မှုက Abbott နဲ့ Costello လို့ အမည်ပြောင်ပေးထားတဲ့ ဂြိုလ်သားစုံတွဲ ပြောချင်တာတွေနဲ့ ကမ်းလှမ်းတာတွေကို နားထောင်ပြီး နားလည်ဖို့ပါပဲ။ အဲဒါကြောင့် ကမ္ဘာကြီးနဲ့ နိုင်ငံခြားသားတွေအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အကန့်အသတ်ရှိတဲ့ နားလည်မှုက ပေါ်လာတာပါ။.
သူမရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖော်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်အလယ်မှာ Louise ဟာ ရုပ်ရှင်အစမှာ မြင်တွေ့ခဲ့ရတဲ့ မိန်းကလေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မြင်ကွင်းတွေကို မြင်ယောင်လာပါတယ်။ ဒါတွေက သူမကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ ခဏတာ အမှတ်တရတွေဖြစ်ပြီး အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ "Arrival" ရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ စိတ်ခံစားမှု ပဲ့တင်ထပ်မှုကို ယူဆောင်လာပါတယ်။.
အဓိကအချက်ကတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပါပဲ၊ ဂြိုလ်သားတွေကို နားလည်ဖို့ မဟုတ်ဘဲ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နားလည်ဖို့ပါပဲ။ ရုပ်ရှင်ရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်မြင်မှုကတော့ ဒီအမျိုးအစားရဲ့ ထူးခြားချက်တွေနဲ့ မေးခွန်းတွေအားလုံးပါဝင်တဲ့ သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ဖန်တီးပြီး ဈေးပေါတဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေကို မသုံးဘဲ စိတ်ခံစားမှုကို ဖော်ပြနိုင်ခြင်းပါပဲ။.
ဒီစကြဝဠာကြီးကို Bradford Young (“A Most Violent Year” နှင့် “Selma”) ရဲ့ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးမှုကြောင့် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြီးပြည့်စုံမှုနဲ့အတူ တည်ဆောက်ထားပါတယ်။ ဒီရုပ်ရှင်က အနီးကပ်ရိုက်ကူးမှုရဲ့ ရင်းနှီးမှုနဲ့ ပိုကျယ်တဲ့ ရိုက်ချက်ရဲ့ အံ့မခန်းခံစားမှုကို ကူးပြောင်းပေးပြီး လူသားတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ အာကာသယာဉ်တွေရဲ့ အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြပေးပါတယ်။ ဂီတထက်ပိုတဲ့ ဆူညံသံတွေကို ဖန်တီးပေးတဲ့ အိုက်စလန်တေးရေးဆရာ Jóhann Jóhannsson ရဲ့ တေးသံလည်း ပါဝင်ပါတယ်။ ဒီရုပ်ရှင်က Villeneuve ရဲ့ အဆက်မပြတ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူပါ။ သူဟာ ဂီတထက်ပိုတဲ့ ဂြိုဟ်သားတွေ ဒါမှမဟုတ် တခြားထူးဆန်းတဲ့ လူသားပုံစံတွေရဲ့ အော်ဟစ်သံတွေ၊ တိုးတိုးသံတွေလိုမျိုး ဆူညံသံတွေကို ဖန်တီးပေးပါတယ်။.
အေမီ အဒမ်စ်ရဲ့ ဇာတ်ကောင်အပေါ် နက်နဲတဲ့ နားလည်မှု မရှိရင် ဒါတွေအားလုံး အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ သူမဟာ ပစ္စုပ္ပန်မှာ နေထိုင်ပေမယ့် အနာဂတ်အတွက် ဝေဒနာခံစားနေရတဲ့ လူးဝစ်စ်တစ်ယောက်အဖြစ် တည်ဆောက်ရပါမယ်။ ကံကြမ္မာကနေ လွတ်မြောက်နိုင်ပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့ လွတ်မြောက်နိုင်တဲ့ အဆုံးအဖြတ်ဝါဒ ရှိပါသလား။ ပြီးတော့ ရုပ်ရှင်အရ ဘာသာစကားဟာ ကိရိယာတစ်ခုနဲ့ ထွက်ပေါက်တစ်ခု ဖြစ်လာမှာပါ။.
"Arrival" မှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ယူတိုးပီးယားဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးထားတဲ့ အချက်အလက်တွေနဲ့ လုပ်ဆောင်တဲ့အရာပါ။ ပြီးတော့ အဲဒီကနေ Villeneuve ဟာ လှပတဲ့ ရုပ်ရှင်တစ်ကားကို ဖန်တီးထားပါတယ်။.
“"Arrival" ကို "Message" (メッセージ) ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ယနေ့ (19) ရက်နေ့တွင် ဂျပန်ရုပ်ရှင်ရုံများတွင် ပြသမည်ဖြစ်သည်။.
ဓာတ်ပုံ- သတင်းထုတ်ပြန်ချက်
ရုပ်ရှင်နမူနာကို ကြည့်ရှုပါ-
