နိုင်ငံခြားလူနာများနှင့် ဂျပန်ဆရာဝန်များအကြား ဆက်သွယ်ရေးအတားအဆီးကို ကျော်လွှားရန်အတွက် ကျိုတိုအခြေစိုက် လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့တစ်ခုက ပြီးခဲ့သည့်လက အွန်လိုင်းဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့ပြီး မောက်စ်အနည်းငယ် နှိပ်ရုံဖြင့် မည်သူမဆို ၎င်းတို့၏ ရောဂါလက္ခဏာများကို ဘာသာစကားငါးမျိုးဖြင့် ဖော်ပြနိုင်ပြီး ဆေးရုံတွင် တင်ပြရန်အတွက် ဂျပန်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ပုံနှိပ်ပုံစံကို ရယူနိုင်သည်။.
M3 (Multilingual Medical Communication and Support System) ဟုခေါ်သော ဤစီမံကိန်းကို Kyoto Multicultural Center မှ Wakayama တက္ကသိုလ်နှင့် ပူးပေါင်း၍ ဖန်တီးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် လာရောက်ကြည့်ရှုသူများသည် ၎င်းတို့၏ ရောဂါလက္ခဏာများကို အင်္ဂလိပ်၊ ပေါ်တူဂီ၊ တရုတ်၊ ကိုရီးယားနှင့် အင်ဒိုနီးရှားဘာသာစကားများဖြင့် ရှင်းပြနိုင်ပါသည်။.
“"ဘာသာပြန်နိုင်တဲ့ လက္ခဏာ ၄၀၀ လောက်ရှိပါတယ်" ဟု Multicultural Center ၏ အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ Aguri Shigeno က ပြောကြားခဲ့သည်။ M3 စနစ်ကို ပိုမိုခေတ်မီသော လည်ပတ်မှုစနစ်များတွင် အလုပ်လုပ်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော်လည်း အသုံးပြုသူသည် Microsoft Silverlight ပရိုဂရမ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် လိုအပ်နိုင်ပါသည်။.
ဝက်ဘ်ဆိုက်က မိုဘိုင်းဖုန်းကနေတစ်ဆင့် ဝင်ရောက်ခွင့်မပြုပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ပုံနှိပ်ထားတာအပြင် ဘာသာပြန်ထားတဲ့ ဖောင်ကို စာမျက်နှာအောက်ခြေမှာ ပေါ်လာတဲ့ QR ကုဒ်ကနေတစ်ဆင့် မိုဘိုင်းစက်ပစ္စည်းကို ပေးပို့နိုင်ပါတယ်။ “M3 ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ အိမ်ကနေ ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပြီး ကိုယ့်မှာ ဘာချို့ယွင်းချက်ရှိလဲဆိုတာ ရှင်းပြပါ၊ ဂျပန်ဘာသာပြန်ကို ပုံနှိပ်ပြီး ဆေးရုံ ဒါမှမဟုတ် ဆေးခန်းကို ယူသွားပါ၊ အဲဒီမှာ ဆရာဝန်တွေက ဘာသာပြန်စရာမလိုဘဲ နားလည်ပါလိမ့်မယ်” လို့ ရှီဂဲနိုက ပြောပါတယ်။.
ပေါ်တူဂီဗားရှင်း- http://sites.google.com/site/tabunkam3/home/portugues
