O principal significado deste ideograma de hoje é “remédio” ou mesmo “droga”, tal qual usamos em português. Em japonês, dizemos “kusuri”. É possível dizer tanto “kusuri wo nomu”, como também você pode dizer “kusuri wo tsukeru”. Respectivamente, seriam “tomar remédio” e “passar o remédio”.
Este ideograma de hoje, você verá em palavras como: “kusuribako”・薬箱 (caixa de remédios), “kusuriya”・薬屋 (farmácia), “kusuriyubi”・薬指 (dedo anelar) e em variantes como “kazegusuri”・風邪薬 (remédio para gripe), “megusuri”・目薬 (colírio), entre outras.
A outra leitura do mesmo ideograma é “yaku”. Poderemos ver este ideograma em diversas palavras da língua japonesa. Vejamos algumas: “chintsuuyaku”・鎮痛薬, (analgésico), “suiminyaku”・睡眠薬 (sonífero), “yakuzaishi”・薬剤師 (farmacêutico), “kayaku”・火薬 (pólvora) e em variantes como “yakkyoku”・薬局 (drogaria).
Este ideograma aparece sozinho muitas vezes em letreiros aqui no Japão, para mostrar que ali é uma farmácia, drogaria ou que simplesmente vendem remédios no local. Em alguns xampus anticaspa, por exemplo, você verá a palavra “yakuyou”・薬用, que pode ser traduzido como “produto medicinal”.
Outra palavra muito usada no dia a dia de quem vive no Japão é “okusuri techou”・お薬手帳, que seria a “caderneta de remédios”, onde são registrados todos os medicamentos que você tomou ou está tomando no momento. Eles perguntam muito na farmácia se você tem ou não okusuri techou. Ah sim! A palavra “kusuri” muitas vezes ganha o sufixo “o” e passa a ser “okusuri”・お薬.
Kanji #97 薬 REMÉDIO (KUSURI)
Leituras: くすり、ヤク
Ex: Onde está a caixa dos remédios?
薬箱はどこ？
Kusuribako wa doko?
Gostou? Compartilhe com seus amigos! De segunda a sexta, todos os dias, um kanji diferente!
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
