Vimos nesta segunda-feira (17) o ideograma de “muito”. Se você perdeu, vale checar. Por isso, nada mais justo que aprendermos agora o ideograma de “pouco”.
Muita gente já deve ter ouvido esta palavra e de repente até falou a frase “sukoshi dake desu” (só um pouco), quando perguntado se fala japonês ou não.
Pois então, o ideograma de hoje é o de “sukoshi” ou de “sukunai”.
Você pode usar este ideograma em frases como “sukoshi wakarimasu”・少しわかります (entendo um pouco) ou com a expressão “sukoshizutsu”・少しずつ (pouco a pouco) e por aí vai.
Com o sentido de “sukunai”, veremos em frases como “sukunai yosan de”・少ない予算で (com pouco orçamento) ou “kanousei wa sukunai”・可能性は少ない (há pouca possibilidade) etc.
Mas como saber se a leitura é “sukoshi” ou “sukunai”? Isso é fácil. Embora o ideograma seja o mesmo, o que vem depois dele é diferente.
Quando for escrever “sukoshi”, depois do ideograma virá um “shi”. Assim: 少し . Se for escrever “sukunai”, depois do ideograma virá “nai”: 少ない. É o que chamamos em japonês de “okurigana”.
Outra diferença é que “sukoshi” é advérbio e “sukunai”, adjetivo.
Kanji #256 少 POUCO (SUKOSHI)
Leituras: （すく）ない、（すこ）し、ショウ
Ex: Aguarde um momento por gentileza.
少々お待ちください
Shoushou omachi kudasai.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook:clique aqui.
