တိုကျို၊ ဂျပန် – A Agência Nacional de Polícia anunciou que deverá viabilizar a realização da prova em língua estrangeira para a obtenção de “licença Classe 2” necessária para conduzir veículos de transporte de passageiros, como táxis e ônibus, publicou o Asahi.
Até agora, o teste vem sendo realizado em japonês, dificultando a aprovação de estrangeiros. Mas grupos empresariais que lutam contra a escassez de motoristas solicitaram testes multilíngues. Então a Agência distribuirá em breve exemplos de perguntas traduzidas em 20 idiomas para cada força policial provincial.
A previsão é de que o teste será feito nos seguintes idiomas: Inglês, chinês, português, vietnamita, tagalo, tailandês, indonésio, nepalês, khmer (Camboja), birmanês (Mianmar), mongol, espanhol, persa, coreano, russo, árabe, urdu (Paquistão), cingalês (Sri Lanka), hindi e ucraniano.
Segundo a Agência, o teste para obtenção de carteira de habilitação Classe 1, para dirigir automóveis, é elaborado pela polícia de cada província e está disponível em 20 idiomas. Em 2009, a Agência Nacional de Polícia criou exemplos de perguntas em inglês e as distribuiu a cada força policial, e os idiomas foram gradualmente adicionados, com o ucraniano sendo incluído no ano passado.
Mas no teste para “Classe 2” as questões só podem ser respondidas em japonês até agora. O exame inclui perguntas sobre regras de trânsito, como velocidade, que também são feitas para carteira de habilitação classe 1, e outras relacionadas à condução de veículo de passeio, como garantir a segurança dos passageiros.
Mesmo estrangeiros sendo habilitados e bons condutores de veículos, podem ter dificuldade de ler as questões em japonês. No final do ano passado, havia 880.536 pessoas em todo o país que possuíam carteira de habilitação comum Classe 2 e carteira de habilitação grande Classe 2, das quais 5.189 eram estrangeiros, menos de 1%.
Para ajudar, a Agência criará exemplos de perguntas para licenças de Classe 2, traduzidas para os mesmos 20 idiomas das licenças de Classe 1, e as distribuirá a cada força policial das províncias neste ano fiscal.
Além disso, o Ministério de Terras, Infraestruturas, Transportes e Turismo considera adicionar o “transporte de automóvel” ao status de residência do “Trabalhador Qualificado Específico”, que permitirá a aceitação de trabalhadores estrangeiros.
Mas a medida não é aceita por alguns, que afirmam que motoristas de táxi estrangeiros podem ter problemas em compreender a geografia do Japão e ao se comunicar com os clientes.
ဓာတ်ပုံ- iStockphoto
